【悲報】韓国の名探偵コナン、修正が激しい

2022年4月4日

1: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:56:57.26 ID:5JXmbGDG0

修正が激しい模様

3: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:57:24.57 ID:5JXmbGDG0

韓国の掲示板で話題になってた

4: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:57:53.09 ID:AA1rqfFa0

ヒエッ

5: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:58:00.92 ID:5JXmbGDG0

これってどうやって編集しとるんや？
分かる人おる？

6: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:58:09.51 ID:aw2vpyHl0

なんやこれ草

7: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:58:52.49 ID:5JXmbGDG0

2つ目はしようがないにしても
その他はだめやね

9: 呪術速報 2022/04/02(土) 07:59:23.18 ID:5JXmbGDG0

ちなみに3つ目は左上に注目してくれや

13: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:01:56.40 ID:TH7cxEGKM

日本語に関係するトリックとかうまく改変できるんやろか

20: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:05:42.19 ID:5JXmbGDG0

工藤新一→ナム・ドイル
っていう感じらしい

22: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:06:59.29 ID:Cv1FLM/ga

その国で見やすいようにアレンジするのは別におかしくないやろ

親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん

27: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:08:32.71 ID:5JXmbGDG0

>>22
べつにそれはええんやけど
韓国はそれを行き過ぎてたり勘違いしてるところがあるんや
アメリカさんとは根本的な要因が違うから

32: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:12:09.52 ID:bp3puwUxd

あっちじゃ米花町は韓国にある設定なんか？

37: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:14:12.47 ID:5JXmbGDG0

>>32
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする

44: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:17:36.14 ID:IuaH+5D2a

これ系で韓国が一番困ったのはヒカルの碁
和服を韓服にしないといけないし日中韓の大会あったしで

54: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:21:40.40 ID:/mVhVT0N0

>>44
イナズマイレブンで当たり前のように舞台を韓国にしたら

世界編になっちゃって仕方なく韓国代表を北朝鮮にしたっての草だわ

85: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:28:50.94 ID:P/zeTYoKd

コナンのアジア人気は異常
工場で仕事してた時にベトナム人がアニメはコナンしか知らんとか言ってた

120: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:39:56.97 ID:tVi3Z86Ea

でも名前は日本人名とかなんやろ？
事件があって被害者も加害者も探偵も日本人が韓国で全部やってるってなんかシュールやな

123: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:40:48.18 ID:5JXmbGDG0

>>120
ローカライズしてる場合は全員韓国人や

128: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:42:19.38 ID:5JXmbGDG0

ただちょっとした例外があって
金田一少年の事件簿は主人公だけ「キム・ジョニル」なんや
舞台は日本やし周りの人間も日本人、主人公以外は
これは原作者がローカライズを許さなかったっていう逸話がある

133: 呪術速報 2022/04/02(土) 08:43:59.64 ID:95uDf8vE0

ローマ字を使ったトリックとかよくあったやろ
あんなん翻訳する時どうしてんの？

引用元：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648853817/