本日のおすすめニュース

DEATH NOTE

【悲報】全国模試1位の天才高校生「デスノート…直訳で死のノート」←これ

1: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:31:47.12 ID:fhNDlUw20
天才高校生なのにDeathに死神の意味があるのも知らないガイジ

2: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:31:54.67 ID:fhNDlUw20
そもそも直訳ってなんだよ
この2単語に別の訳あるのかよ

3: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:32:20.52 ID:FXS6Riosr
直訳言うてるやろ

18: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:35:37.66 ID:fhNDlUw20
>>3
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。

全然意味があってないんだよなぁ

20: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:36:20.91 ID:CaS7VVh50
>>18
正しく直訳するとどうなるん?

5: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:32:26.20 ID:rW+lQtkC0
何かおかしい事言ってるか?

8: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:32:55.36 ID:mflhkVd+0
バカワイ「死ノート...?」

9: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:32:56.05 ID:IrVOgBp1d
死の帳面とか言われてもダサいやろ

14: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:34:43.96 ID:xIOo65gzd
直訳や言うとるやろ

17: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:35:27.64 ID:MY2AUTXZp
何が言いたいのかわからん

22: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:36:25.57 ID:m0bO7tpD0
死のノートのほうが自然やん

26: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:37:28.61 ID:TUFHErfJM
であ…?のて?

29: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:38:01.32 ID:rdsB4NgZd
10年前のまとめサイトでも同じネタありそう

30: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:38:25.28 ID:vJuV69/4p
突っ込むのそこかよ
ノートを訳せよ

32: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:38:54.27 ID:6FeH2r8j0
deathから死神って言うほど一般的ちゃう

38: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:40:08.78 ID:Ik9m+Huod
であふのて…?

43: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:42:57.40 ID:IV5G/i7J0
デアスノテ、直訳でわからない

44: 呪術速報 2022/03/22(火) 11:43:57.14 ID:LWOThzosa
イッチ逃亡

引用元:http://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1647916307

-DEATH NOTE

© 2022 呪術速報 Powered by AFFINGER5